Poor Thing

Poor Thing
Sweeney Todd: (spoken)
You got a room over the shop, haven't you? If times are so hard, why don't you rent it out?

Mrs. Lovett:
People think it's haunted.

Sweeney Todd:
Haunted?

Mrs. Lovett:
Yeah. And who's to say they're wrong? You see, years ago something happened up here. Something not very nice.¡
(sung)
There was a barber and his wife.
And he was beautiful...
A proper artist with a knife,
but they transported him for life.
And he was beautiful...
(spoken)
Barker his name was.
Benjamin Barker.

Sweeney Todd (spoken)

What was his crime?

Mrs. Lovett

Foolishness...
He had this wife, ya see.
Pretty little thing,
silly little nit.
Had her chance for the moon on a string...
Poor thing!
Poor thing!
There was this judge, ya see...
Wanted her like mad!
Everyday he sent her a flower
But did she come down from her tower?
Sat up there and sulked by the hour
Still she wouldn't budge from her
Poor fool!
Ah, but there was worse yet to come
Pure thing!
Well, Beadle calls on her all poor light
Poor thing!
Poor thing!
The judge, he tells her, is all contright.
He blames himself for her dreadful plight.
She must come straight to his house tonight!
Poor thing!
Poor thing!
Of course when she goes there...
Poor thing!
Poor thing!
They're having this ball all in masks.
There's no one she knows there!
Poor dear!
Poor thing!
She wonders, tormented and drinks!
Poor thing!
The judge has repented, she thinks.
Poor thing!
"Oh where is Judge Turpin?" she asks...
He was there, alright!
Only not so contright!
She wasn't no match for such craft, ya see.
And everyone thought it so drull.
They figured she had to be daft, ya see.
So all of them stood there and laughed, ya see!
Poor soul!
Poor thing!
Sweeney Todd: (spoken)
NO!
Would no one have mercy on her?

Mrs. Lovett:
So it is you. Benjamin Barker.

Sweeney Todd:
No! Not Barker. That man is dead. It's Todd now - Sweeney Todd. And he will have his revenge.

---

худшие пироги в Лондоне

Mrs. Lovett:

Wait! what's your rush? whats hurry?
You gave me such a, fright, I thought you was a ghost
Half a minute can't you sit, sit you down, sit!
All i meant is that i haven't seen a customer for weeks
Did you come in for a pie sir?
Do forgive me if my head's a little vague
What was that?
But you'd think we had the plague.
From the way that people
keep avoiding!
No you don't!
Heaven knows I try, sir!
But there's no one comes in even to inhale!
Right you are, sir, would you like a drop of ale?
Mind you I can hardly blame them!
These are probably the worst pies in London.
I know why nobody cares to take them!
I should know!
I make them!
But good? No...
The worst pies in London...
Even that's polite! The worst pies in London!
If you doubt it take a bite!
Is that just, disgusting?
You have to concede it!
It's nothing but crusting!
Here drink this, you'll need it.
The worst pies in London
And no wonder with the price of meat
what it is
when you get it.
Never thought I'd live to see the day.
Men'd think it was a treat
findin' poor
animals
what are dyin' in the street.
Mrs. Mooney has a pie shop.
Does a business, but I notice something weird.
Lately, all her neighbors cats have disappeared.
Have to hand it to her!
What a course,
enterprise!
Poppin' pussies into pies!
Wouldn't do in my shop!
Just the thought of it's enough to make you sick!
And I'm telling you them pussycats is quick.
No denying times is hard, sir!
Even harder than the worst pies in London.
Only lard and nothing more-
Is that just revolting?
All greasy and gritty?
It looks like it's molting!
And tastes like...we'll pity.
A woman alone...with limited wind
And the worst pies in London!
Ah, sir
Times is hard.
Times is hard.

---

No Place Like London

No Place Like London
[Antony]

I have sailed the world,
beheld its wonders
from the dardinelles,
to the mountains of Peru,
But there's no place like London!

[Sweeney Todd]

No, there's no place like London...

[Antony]

(spoken)
Mr. Todd?

[Sweeney Todd]

You are young...
Life has been kind to you...
You will learn.

There's a whole in the world like a great black pit
and the vermin of the world inhabit it
and its morals aren't worth what a pig can spit
and it goes by the name of London...
At the top of the hole sit the previlaged few
Making mock of the vermin in the lonely zoo
turning beauty to filth and greed...
I too have sailed the world and seen its wonders,
for the cruelty of men is as wonderous as Peru
but there's no place like London!

[Anthony]
(spoken)

Is everything alright Mr. Todd?

Sweeney Todd
(spoken)
I beg your indulgence, Antony,
But my mind is far from easy.
And these very streets are
filled with shadows,
Every last one of 'em.

(sung)
There was a barber and his wife
and she was beautiful...
a foolish barber and his wife.
She was his reason for his life...
and she was beautiful,
and she was virtuous.
And he was naive.

There was another man who saw
that she was beautiful...
A pious vulture of the law
who, with a gesture of his claw,
removed the barber from his plate!
Then there was nothing but to wait!
And she would fall!
So soft!
So young!
So lost
and oh, so beautiful!

[Antony]
(spoken)
Oh!
The lady, sir, did she, sucumb?

[Sweeney Todd]
(sung)

Ah, that was many years ago...
I doubt if anyone would know.

(spoken)
I'd like to thank you, Antony.
If you hadn't spotted me,
I'd be lost in the ocean still.

Antony
(spoken)
Will I see you again?

Sweeney Todd
(spoken)

You may find me,
If you like,
Around Fleet Street.
I wouldn't wander...

[Anthony]
Till then, my friend.

[Sweeney Todd]

(sung)
There's a hole in the world like a great black pit
and it's filled with people who are filled with shit,
And the vermin of the world inhabit it..

---

екст песни из Суини Тодда "My Friends"

"My Friends"

Mrs. Lovett (spoken)

My! Them handles is chased silver, ain't they?

Sweeney Todd (spoken)

Silver, yes.
(sung)
These are my friends.
See how they glisten.
See this one shine...
How he smiles in the light.
My friend.
My faithful friend...
Speak to me friend.
Whisper...
I'll listen.
I know, I know you've been locked
out of sight
all these years, like me
My friend...
well I've come home to find you waiting.
Home, and we're together!
And we'll do wonders.
Won't we?
You there, my friend?

Mrs. Lovett

I'm your friend too, Mr. Todd
If you only knew, Mr. Todd
Ooh, Mr. Todd
You're warm in my hand.
You've come home!
Always had a fondness for you, I did.


Sweeney Todd (simultaneously)

Come let me hold you.
Now, with a sigh, you grow warm in my hand.
My friend!
My clever friend...

Mrs. Lovett

Never you fear, Mr. Todd
You can move in here, Mr. Todd
Mr. Todd, splendors.
You never have dreamed
all your days
will be yours!
I'm your friend
and you're mine!
Don't they shine beautiful?
Silver's good enough for me, Mr. T.

Sweeney Todd (simultaneously)

Rest now, my friends.
Soon, I'll unfold you.
Soon you'll know splendors
You never have dreamed
all you days,
my lucky friends
'Til now your shine was merely silver.
Friends, you shall drip rubies, you'll soon drip precious rubies...
(spoken)
AT LAST! MY RIGHT ARM IS COMPLETE AGAIN!

---

Интервью с Джонни Деппом

Стив Дали
"Entertainment Weekly", 2007, ноябрь

Если вы думаете, что пират Джек Воробей - странная личность, дождитесь нового фильма с участием Джонни Деппа. Суини Тодд, герой бертоновской интерпретации мюзикла Стивена Сондхейма о кровавом лондонском цирюльнике, вобрал все известные актеру темные краски. "По сравнению с ним Сид Вишез - сама невинность", - говорит Депп. –" Он уже по ту сторону, он уже мертв, он мертв много-много лет". Entertaiment Weekly (EW) встретился с актером, чтобы обсудить новую роль и съемки с Хеленой Бонэм-Картер и Сашей Бароном Коэном, а также выяснить, почему же звезда терпеть не может себя на экране и - тысяча чертей! - каково быть аттракционом в Диснейленде.


Этот ваш Суини, это нечто! Он сведет с ума всех девочек-подростков.
Джонни Депп: А, наконец-то! Радикальная смена имиджа, это уж точно. Сложность состояла в том, чтобы создать противоречивый персонаж, машущий налево и направо бритвой и при этом вызывающий симпатию. Непросто. Но, конечно же, я надеюсь, что мы смогли к этому приблизиться.

Поклонники музыки и особенно фанаты Стивена Сондхейма знают мюзикл от первой до последней ноты. А что знают о нем обычные люди?
Мне рассказали, что в Интернете кто-то после просмотра трейлера написал: "Я не понимаю, почему в середине ролика Депп вдруг стал петь". Типа "Эй! Что это он делает?"

Некоторые исполнители считают, что партии у Сондхейма крайне сложные. С чем это может быть связано?
Это действительно сложный материал. Когда начинаешь его разбирать, мелодию за мелодией, ноту за нотой, находишь немало полутонов, в исполнении которых и заключается основная трудность. Например, переход от соль к ля-бемоль, потом к ля, а потом к си-бемоль. Это очень, просто крайне тяжело, это ноты, которые в принципе не сочетаются. Но композитор написал свою музыку именно так…

Сондхейм давал вам какие-нибудь наставления?
Мы разговаривали до съемок, но он посоветовал мне больше концентрироваться на актерской игре, а не на пении, посчитав, что оно второстепенно по сравнению с эмоциональной передачей музыки. Я, правда, ему не поверил (Смеется). Думаю, что Сондхейм говорил так, чтобы поддержать меня морально в самом начале процесса.

И на что это все было похоже?
На что-то страшно захватывающее, по-настоящему страшное и захватывающее! Когда мы говорили с Тимом о моем участии в проекте, он спросил: "Как ты думаешь, ты петь можешь?" И я ответил: "Честно говоря, понятия не имею". Я не лишен слуха, поэтому был уверен в том, что смогу удержаться в пределах тональности. Но вот сумею ли я попасть в ноту или же мне придется ее проорать, этого я не знал.

Перед тем, как вы стали актером, вы играли в рок-группах. Неужели вы там не пели?
Представьте себе, нет. Только на подпевке.

Тем не менее, Сондхейм утвердил вас без прослушивания.
Сондхейм, да хранит его господь, не только не стал слушать, как я пою, но лишь чуть-чуть послушал, как я говорю. Поэтому когда он сказал, что я прекрасно справлюсь с ролью, это был настоящий шок.

Что сказал Тим Бертон после того, как он, в конце концов, послушал ваше пение?
Лучше и сказать было нельзя. Тим поддерживал меня и, по его словам, ему очень понравилось. Я буквально молился, чтобы он отреагировал именно так.

Как вы начали заниматься музыкой и вокалом?
Когда я заканчивал работу над третьей частью "Пиратов Карибского моря", каждый день путь до съемочной площадки занимал около двух часов и, соответственно, столько же обратно. Я постоянно и непрерывно слушал мюзикл. Разные варианты, как с вокалом, так и без. Я пропитался им насквозь.

Но у вас не было стандартных вокальных занятий?
Я разговаривал с разными людьми, и все они говорили: «Ну, безусловно, вам нужно будет нанять преподавателя по вокалу». А я отвечал: «О, да – Да, просто безусловно, придется, да-да». Но чем больше я слушал музыку и постигал суть персонажа, тем дальше я уходил от этой мысли.

Почему?
Я просто не совсем понимал, как будет развиваться персонаж во время занятий вокалом у рояля с педагогом, говорящим что-то в духе: «Нет-нет, тяните выше, держите опору аж от яиц». Это было бы катастрофой. Я бы до сих пор репетировал. Или меня бы уволили. Сложно представить что-то более чуждое и нехарактерное для меня, чем пение, но в то же время я должен был пройти самостоятельный путь в поиске нужных интонаций.

И поэтому вы просто отправились на запись в одну из студий в западной части Голливуда с Брюсом Уиткиным, который играл в вашей группе "The Kids" в начале 80-х, а теперь работает звукорежиссером.
Я был у микрофона, а Брюс за пультом. В студии были только мы вдвоем. Я пел, он нажимал на кнопки и записывал. Это человек, которого я знаю вот уже 30 лет. Он - брат. Мы вместе играли в группе, вместе были на дороге. Мы жили вместе, когда были подростками. Его мама была мне как родная. Осознание этого помогало и успокаивало. Это сразу решило все вопросы в поиске образа Суини. Я очень рад, что Брюс был со мной в этот период, что мое первое "погружение" я сделал именно с его помощью.

Что означает седая прядь Суини?
Основная идея состояла в том, что он пережил тяжелейший шок, когда его вышвырнули из нормальной жизни, не дав шанса вернуться. Эта прядь белых волос – результат пережитого шока. Она символизирует его ярость. Конечно, этот прием использовался и раньше. Но он очень эффективный - седая прядь сама по себе может рассказать целую историю. У моего брата и его сына есть такие же пряди.

Что еще входило в вашу подготовку?
Еще на первых встречах, когда обсуждался внешний вид персонажа, мы искали глаза - еще до идеи с седыми волосами и всего остального. Именно глаза являются основным рассказчиком. Это звучит глупо, но я подумал, что они должны быть одновременно далекими и очень близкими, поскольку они видели очень много горя и сейчас видят только тьму. Поэтому появились темные круги, тяжелые кольца вокруг красно-карих глаз, символ ужасной усталости и ярости. Как будто он никогда не ведал сна.

Вы изучали предыдущие интерпретации образа Суини?
Тим и я сразу сказали друг другу – это наш собственный шанс снять фильм. Вряд ли есть смысл идти тем же путем, что Лен Кариу или Майкл Серверис. Мы пойдем куда-нибудь в другую сторону. Знаете ли, пусть это будет панк-рок-Суини, Суини альтернативный.

И в ком же вы искали вдохновения?
Скажем так, если у меня в голове и вертелся чей-то образ, то это, наверное, был Питер Лорр из "Безумной любви". Он был приблизительным ориентиром.

Почему он и почему именно этот фильм?
Он захватывающий. Персонаж запоминающийся, надломленный и очаровательный одновременно. Фильм и исполнение опередили время. Еще один кумир – это Лон Чейни-старший, еще один огромный источник вдохновения. Вы смотрели "Пенальти"? Очень сильно. Он играет инвалида, потерявшего обе ноги до колен и передвигающегося на костылях. Но что он сделал, он научился притягивать ноги к спине так, что казалось – их вообще нет, и находиться в таком положении минут двадцать. Это круче, чем "Цирк дю Солейля". Его игра потрясающа и невероятна. Очень рекомендую.

Насколько неприятно вам было сниматься в кровавых сценах фильма?
Я помню, что все, кроме меня, были замотаны в полиэтиленовые мешки. Начинался обратный отсчет: "Три, два, один, мотор!". А потом БАБАХ, и наступал великий потоп. Для потопа требовалась жидкость неимоверно яркого цвета. При дальнейшей обработке изображения яркость планировали ослабить, но на съемках цвет был какой-то оранжеватый и крайне неестественный.

А чем эта кровь пахла и какова она на вкус? Ну, на вкус она напоминала "Karo-сироп", только погуще. И была очень маслянистая. Вообще опасная - скользкая. Вы бы видели эти здоровенные английские операторские краны, шлепающие по оранжевой кровавой трясине. Полный сюр.

Саша Барон Коэн играет еще одного брадобрея в "Суини Тодде". На кого он похож, когда он вне образов Бората, Бруно или Али Джи?
Он не то, чего я мог ожидать. Я не смотрел на его персонажей, я просто думал: "Наверняка он самый милейший человек на свете". Он невероятно милый. Настоящий джентльмен, элегантный. Он произвел на меня впечатление. Эдакий современный вариант Питера Селлерса.

В одной из ваших сцен с Хеленой Бонэм-Картер, где исполняется дуэт "Мои друзья", вы ни разу не взглянули на нее – миссис Ловетт постоянно находилась вне поля вашего зрения. Возможно, это в духе персонажа, но не злило ли это актрису во время съемок?
Она прекрасно все поняла и прекрасно справилась, Хелена. Мы сняли весь эпизод, и я полагаю, что мы ни разу не встретились глазами. Нам казалось, это было верное решение. Я подумал, что единственными людьми, кому Суини будет смотреть в глаза, будут только его жена в ранних сценах и судья Терпин. Я пытался придерживаться этой тактики. Не всегда получалось, но мы очень старались.

Вы и ваша подруга Ванесса Паради давно и тесно общаетесь с Тимом и Хеленой (которые являются супругами в реальной жизни).
Я один из крестных их сына Билли, да.

Вы часто спорите или ругаетесь с Тимом после шести совместных фильмов?
Мы ни разу не ругались. Процесс работы над "Суини Тоддом" прошел гладко, как и всегда. Понятно, ведь хочется сыграть персонажа так, чтобы за него не было стыдно. А потом я не хочу подводить Тима, знаете ли, он мне как брат, как член моей семьи. Страшно не хочется разочаровывать его, поэтому я прилагаю максимум усилий для того, чтобы этого не случилось. Только после того, как мы закончим работу, я могу убедить себя в том, что я справился.

Вы говорите, что постоянно боитесь подвести Тима. А нравилось ли ему то, что вы делали в образе Суини?
После некоторых дублей Тим плакал от смеха и говорил: "Думаю, что это мой любимый персонаж". (Смеется). Это дорогого стоит, потому что обычно он может отвечать на вопросы только нечленораздельным «Uhhhhhhhh».

В марте появились сообщения о том, что ваша дочь Лили-Роуз, которой на тот момент было 7 лет, была госпитализирована в Лондоне в связи с серьезной болезнью. В каком состоянии находился съемочный процесс "Суини Тодда"?
Шла третья неделя съемок.

Насколько все было серьезно?
Сказать, что это был ужаснейший период нашей жизни, это ничего не сказать, описать просто невозможно, слов не хватит. Но я знал, что ребята, Тим и команда, остановили съемки, они были готовы начать в любой момент, они ждали. Я не знал, вернусь ли я. Я помню наш разговор с Тимом, когда я сказал: "Может быть, тебе придется искать другого исполнителя".

Но сейчас с дочкой все в порядке?
Да. Теперь каждая миллисекунда – это маленький праздник. Каждый вдох и выдох – это большая победа. Она отлично справилась, просто прекрасно, без последствий. Как только все прояснилось, я немедленно вернулся к работе, я должен был это сделать ради Тима.

Вы ознакомили семью с вашими вокальными упражнениями?
Когда я записывал демо-версии в Лос-Анджелесе, я приходил домой и проигрывал их для Ванессы. Было страшновато, я очень боялся облажаться.

Что сказала семья?
Они спросили – это ты?

Они часто обсуждают ваше исполнительское мастерство?
Когда вышла "Чарли и шоколадная фабрика", они пошли ее смотреть. А я не смотрел. Я сидел дома и ждал их возвращения. Моя дочь подошла ко мне и сказала: "Ты такой странный". Я понял – все хорошо, со мной все хорошо, я в порядке.

После этого вам удалось посмотреть-таки "Чарли"?
Нет. Мне сложно смотреть фильмы с моим участием. В этом смысле я не хочу знать о себе ничего. Мне нравится открывать что-то во время съемок. Но мысль о том, что я должен буду посмотреть все это потом, невыносима. Искренне считаю, что окончательный результат – не мое дело. При просмотре фильма всегда настигают мысли типа "Зачем я сделал это? О чем, черт побери, ты думал?". Это ужасно – смотреть на себя. Поэтому, как только заканчиваются съемки, я ухожу. Я ухожу и иду дальше.

То есть вы хотите сказать, что никогда не посмотрите "Суини Тодда"?
Возможно, я посмотрю отдельные эпизоды. Там стопроцентно есть моменты, которые я бы хотел посмотреть. К сожалению, я в них участвую.

Сложно ли прощаться с персонажем, когда работа уже завершена?
Еще пару недель остается осадок, с тебя как будто слезает кожа. Но… в данном случае это было приятно. Не то, что с другими персонажами, как с Джеком Воробьем, например.

Вы очень любите капитана Джека. Каково видеть собственную аниматронную копию в Диснейленде?
Идея отправить моего персонажа в вечное путешествие, так, что даже мои внуки смогут увидеть его там, сбивает с толку. С этим сложно свыкнуться. Мне казалась абсурдом сама мысль, что этот тип сидит сейчас в Диснейленде. Это было для меня так же абсурдно, как если бы там поселился Рауль Дюк из "Страха и ненависти" или любой другой персонаж, которого мне довелось сыграть.

Болезненно воспринимать капитана Джека в этом смысле?
Это все так странно. Знаете, когда вы видите себя на пачках с хлопьями или на чем-то вроде этого, вы вынуждены специально примиряться с этим. Но, в конце концов, все это такое сумасшествие, что можно этим гордиться.

Как обстоят дела с фильмом "Шантарам"?
Мира Наир будет режиссером. Мы начинаем в январе-феврале, я думаю, что в Индии. О проекте говорится уже года три, очень хочется, чтобы он, наконец, ожил. Я пока приступаю к подготовке.

А что вы скажете о слухах, будто бы вы хотели принять участие в "Мрачных тенях" по старой мистической мыльной опере Дэна Кертиса?
Если этот проект будет реализован, то мечта станет реальностью. Барнабас Коллинз – в детстве я хотел быть Барнабасом.

Почему им? Почему вампиром?
Думаю, что многие дети тогда хотели стать им. Он был супертаинственный, с очень странной прической и тростью с набалдашником в виде волчьей головы. Хороший материал.


Англоязычная версия

Страничка к фильму "Суини Тодд"











Перевод: Татьяна Маркина (Thorkhild) для www.johnnydepp.ru

---

Текст песни из Суини Тодда на русском языке

Здесь парикмахер жил с женой,
Всех восхищавшей красотой,
И несомненно, что она
Всей жизнью для него была,
Прекрасная,
Наивная жена…

Но не один лишь брадобрей
Влюблен и очарован ей.
Подобно хищнику, судья,
Прикрыв законами себя,
Убрал легко с пути того,
Кто лишним был, и мог одно -
Смиренно ждать и помнить, что
Лишь месть рассудит — кто кого…

---

Ложью сердце разбивать
И надежду убивать.
Нет страшней греха, чем лгать.
С ним придется умирать. (с) не мое.

@темы: стихи не мои